Boney M. - When A Child Is Born

Boney M.

When A Child Is Born

Tekst piosenki:

A ray of hope flitters in the sky
A shiny star lights up way up high
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born

A silent wish sails the seven seas
The winds have changed whisperin the trees
And the walls of doubt crumble tossed and torn
This comes to pass when a child is born

A rosy fume settles all around
You've got the feel you're on solid ground
For a spell or two no-one seems forlorn
This comes to pass when a child is born

(Spoken)
And all of this happened
Because whe world is waiting
Waiting for one child
Black, white, yellow, no one knows
But a child that would grow up and turn tears to laughter
Hate to love, war to peace
And everyone to everyone's neighbour
Misery and usffering would be forgotten forever

It's all a dream and illusion now
It must come true, sometimes soon somehow
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born

All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born

When a child is born

Tłumaczenie:

Promień migotań nadziei w niebie
Gwiazda oświetla drogę wysoko
Wszystko w poprzek ziemi
Świetny nowy gatunek
To przybywa by mijać
Kiedy dziecko się rodzi

Milczące życzenie płynie siedmiu morzami
Wiatr zmian
Szepcze w drzewach
Ściany wątpliwości
Drobią , rzucają i zrywają
Przybywają by mijać
Kiedy dziecko się rodzi

Różowy kolor zasłania wszystko wokół
Dostajesz czucie
Jesteście na ziemi
We dwoje i nikt nie wydaje sie byc opuszczonym
To przybywa by mijać
Kiedy dziecko się rodzi

Wszystko się zdarza
Ponieważ świat czeka
Czeka na jedno dziecko
Czarne , białe , żółte
Nikt nie wie
Ale dziecko to kiedyś urośnie
I będzie rwało się do śmiechu
Nienawiść do miłości , wojna do spokoju
I każdy
Dla każdego sąsiada
I tajemnica i cierpienie
Będą słowami zapomnianymi
Na zawsze

To wszystko sen , i iluzja teraz
To musi przybyć prawdziwe
Czasem , wkrótce , coś
Wszystko w poprzek ziemi
Świetny nowy gatunek
To przybywa by minąć
Kiedy dziecko się rodzi

Mud - Lonely this Christmas

Try to imagine a house that s not a home
Try to imagine a Christmas all alone
That s where I ll be since you left me
My tears could melt the snow
What can I do without you?
I ve got no place, no place to go.

It ll be lonely this Christmas without you to hold
It ll be lonely this Christmas lonely and cold
It ll be cold, so cold, without you to hold, this Christmas.

Mud

Lonely this Christmas

Tekst piosenki:

Each time i remember the day you went away
And how I would listen to the things you had to say
I just break down as I look around and the only things I see
Are emptiness and loneliness and an unlit Christmas tree

It ll be lonely this Christmas without you to hold
It ll be lonely this Christmas lonely and cold
It ll be cold, so cold, without you to hold, this Christmas.

(Spoken)
You remember last year when you and I were here
We never thought there d be an end
And I remember looking at you then
And I remember thinking that Christmas
must have been made for us
'Cos darling, this is the time of year
that you really need love
when it means so very, very much

(It ll be lonely this Christmas)
So it ll be lonely this Christmas
(without you to hold) without you to hold
(It ll be lonely this Christmas)
It ll be so very lonely this Christmas
(Lonely and cold) lonely and cold

(Singing)
It ll be lonely this Christmas without you to hold
It ll be lonely this Christmas lonely and cold
It ll be cold, so cold, without you to hold, this Christmas.

(Spoken)
Merry Christmas, darling - wherever you are.

                                          Tłumaczenie:

Spróbuj wyobrazić sobie dom, który tak naprawdę nie jest domem
Spróbuj sobie wyobrazić Boże Narodzenie spędzone samotnie
Tak będzie wyglądała moja sytuacja od kiedy mnie zostawiłaś
Moje łzy mogły roztopić śniegi
Co mogę zrobić bez ciebie?
Nie mam żadnego, żadnego miejsca do którego mógłbym pójść

Te święta będą takie samotne bez ciebie, gdy nie mogę cię przytulić
Te święta będą takie samotne, samotne i zimne
Będzie zimno, tak zimno, gdy nie mogę cię przytulić w te święta

Za każdym razem gdy przypominam sobie dzień w którym odeszłaś
I to jak słuchałem rzeczy które musiałaś mi powiedzieć
Załamuję się i rozglądam i jedyne co widzę
To pustka, samotność i ta nieoświetlona choinka

Pamiętasz, jak byliśmy tu razem w zeszłym roku?
W życiu byśmy nie pomyśleli że kiedyś się rozejdziemy
I pamiętam jak na ciebie patrzyłem
I pamiętam jak myślałem że te święta muszą być stworzone dla nas
Bo kochanie, to jest taki czas w roku, kiedy naprawdę potrzebujesz miłości i kiedy ona tak wiele, wiele dla ciebie znaczy

Wesołych świąt kochanie - gdziekolwiek jesteś.

Shakin Stevens - White Christmas

Shakin Stevens

White Christmas

Tekst piosenki:

I'm dreaming of a white christmas
Just like the one's I used to know
Where the tree tops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white christmas
With every christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your christma's be white

I'll dreaming of a white christmas
Just like the one's I used to know
May your days, may your days, may your days
Be merry and bright
And we all your christma's be white
And we all your christma's be white
And we all your christma's be white

Tłumaczenie:

Marze o białych świętach
O takich do których przywykłem
Gdzie drzewko lśni
A dzieci nasłuchują
Żeby usłyszeć dźwięk dzwonków w śniegu

Marze o białych świętach
Z kartkami świątecznymi które piszę
Może twoje dni będą szczęśliwe i jasne
I może wszystkie Twoje święta będą białe

Marze o białych świętach
O takich do których przywykłem
Może twoje dni, będą może twoje dni, może twoje dni
będą szczęśliwe i jasne
I może wszystkie Twoje święta będą białe
I może wszystkie Twoje święta będą białe
I może wszystkie Twoje święta będą białe

HIT: Wham - Last Christmas

Wham

Last Christmas

Tekst piosenki:

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away (you gave it away)
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It's been a year
It doesn't surprise me

(Merry Christmas)

I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away (you gave it away)
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special (special)

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special (special)

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My God I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart

Now I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away (you gave it away)
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special (special)

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special.
(Special. Someone. Someone.)
I'l give it to someone...

Yeeaaa

Tłumaczenie:

W ostatnie święta
oddałem ci serce
Ale nazajutrz
mi je zwróciłaś
W tym roku nie będę płakać
I dam je komuś wyjątkowemu

W ostatnie święta
oddałem ci serce
Ale nazajutrz
mi je zwróciłaś
W tym roku nie będę płakać
I dam je komuś wyjątkowemu

Kto na gorącym się sparzył, ten na zimne dmucha
Trzymam się z dala, ale nie mogę o tobie zapomnieć
Poznajesz mnie?
Nie dziwię się, bo minął rok
(Wesołych Świąt)
Spakowałem serce i wysłałem wraz z notką:
"Kocham cię"
Wiem, że się wygłupiłem
Ale jeśli mnie pocałujesz, to znowu dam się oszukać

W ostatnie święta
oddałem ci serce
Ale nazajutrz
mi je zwróciłaś
W tym roku nie będę płakać
I dam je komuś wyjątkowemu

Zatłoczony pokój,
Przyjaciele ze zmęczonymi oczami
Ukrywam się przed tobą
I Twoją duszą z lodu
Mój Boże, myślałem, że byłaś
Kimś na kim można polegać
Ja?
Myślę, że byłem tylko ramieniem na którym można się wypłakać

Twarz kochanka z ogniem w jego sercu
Mężczyzna pod przykryciem - ale ty mnie rozdarłaś
Teraz znalazłem prawdziwą miłość, już mnie nigdy nie oszukasz!

W ostatnie święta
oddałem ci serce
Ale nazajutrz
mi je zwróciłaś
W tym roku nie będę płakać
I dam je komuś wyjątkowemu

W ostatnie święta
oddałem ci serce
Ale nazajutrz
mi je zwróciłaś
W tym roku nie będę płakać
I dam je komuś wyjątkowemu

Twarz kochanka z ogniem w jego sercu
Mężczyzna pod przykryciem - ale ty mnie rozdarłaś
Może za rok podaruje je komuś,
Podaruje je komuś wyjątkowemu!

Shakin Stevens - Blue Christmas

Shakin Stevens

Blue Christmas

Tekst piosenki:

I'll have a blue Christmas
Without you;
I'll be so blue thinking about you.
Decorations of red
On a green Christmas tree
Won't mean a thing if
You're not here with me

(Instrumental break)

I'll have a blue Christmas, that's certain;
And when that blue heartache starts hurting,
You'll be doing all right
With your Christmas of white,
But I'll have a blue, blue Christmas.

Tłumaczenie:

Mam smutne święta
bez ciebie
Jestem taki smutny myśląc o Tobie
Ubieram na czerwono
na zielono choinkę
Nic to nie znaczy jeśli
nie ma Cie tutaj przy mnie

Mam takie smutne święta, to pewne
I kiedy ten okropny ból serca zaczyna bolec
Wszystko robiłaś dobrze
Z Tobą święta są białe
Ale ja jestem smutny, smutny w święta.

                      

Cliff Richard - Mistletoe & Wine

Cliff Richard

Mistletoe & Wine

Tekst piosenki:

The child is a king, the carollers are sing,
The old is past, there's a new beginning.
Dreams of santa, dreams of snow,
Fingers numb, faces aglow.It's

Christmas time, mistletoe and wine
Children singing Christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time to rejoice in the good that we see.

A time for living, a time for believing
A time for trusting, not deceiving,
Love and laughter and joy ever after,
Ours for the taking, just follow the master.

Christmas time, mistletoe and wine
Children singing Christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time to rejoice in the good that we see.

(Silent night, holly night)

It's a time for giving, a time for getting,
A time for forgiving and for forgetting.
Christmas is love, christmas is peace,
A time for hating and fighting to cease.

Christmas time, mistletoe and wine
Children singing Christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time to rejoice in the good that we see.

 

Tłumaczenie: 

Dzieciątko jest Królem, kolędnicy śpiewają
Stare jest przeszłością, to nowy początek.
Marzenia o Świętym Mikołaju, marzenia o śniegu.
Palce zdrętwiały, twarze się jarzą

To czas świąt, jemioły i wina.
Dzieci śpiewających chrześcijańskie wiersze.
Z drewnem w kominku i prezentami pod choinką.
Czas radowania się dobrem, które wszyscy widzimy.

Czas życia, czas wierzenia.
Czas zaufania, nie oszukiwanie.
Miłość i śmiech i radość aż po wieki.
Podejmijmy cel podążania za Panem.

To czas świąt, jemioły i wina.
Dzieci śpiewających chrześcijańskie wiersze.
Z drewnem w kominku i prezentami pod choinką.
Czas radowania się dobrem, które wszyscy widzimy.

(Cicha noc, Święta noc)

To czas dawania i czas otrzymywania.
Czas wybaczania i zapominania.
Święta to miłość, święta to pokój.
Czas zaprzestania nienawiści i walki.

To czas świąt, jemioły i wina.
Dzieci śpiewających chrześcijańskie wiersze.
Z drewnem w kominku i prezentami pod choinką.
Czas radowania się dobrem, które wszyscy widzimy.

                             

Shakin Stevens - Merry Christmas Everyone

Shakin Stevens

Merry Christmas Everyone

Tekst piosenki:

Snow is falling, all around me
Children playing, having fun
It's the season, love and understanding
Merry christmas everyone

Time for party's and celebrations
People dancing, all night long
Time for presents, and exciting kisses
Time for singing, christmas songs

We're gonna have a party tonight
I'm gonna find that girl
Underneath the mistletoe, we'll kissed by candlelight

Room is swaying, records playing
All the old songs, we love to hear
All I wish that everyday was christmas
What a nice way to spend the year

We're gonna have a party tonight
I'm gonna find that girl
Underneath the mistletoe, we'll kissed by candlelight

Snow is falling, all around me
Children playing, having fun
It's the season, love and understanding
Merry christmas everyone
Merry christmas everyone
Yeah merry christmas everyone

Snow is falling, all around me
Children playing, having fun
It's the season, love and understanding
Merry christmas everyone

Snow is falling, all around me
Children playing, having fun
It's the season, love and understanding
Merry christmas everyone

Snow is falling, all around me
Children playing, having fun
It's the season, love and understanding
Merry christmas everyone
Merry christmas everyone
Merry christmas everyone

Tłumaczenie:

Śnieg pada wokół mnie,
Dzieci bawią się, mają ubaw,
To jest pora na miłość i zrozumienie,
Wesołych Świąt dla każdego

Czas imprez, i świętowania,
Ludzie tańczą, przez całą noc
Czas na prezenty i wymianę pocałunków,
Czas na śpiewanie świątecznych piosenek.

Zrobimy imprezę tej nocy,
Znajdę tę dziewczynę,
Pod jemiołą będziemy całować się przy świetle świecy.

Pokój się rusza, płyty grają,
Wszystkie stare piosenki, które kochamy słuchać.
Wszystko, czego chcę, to żeby codziennie były święta,
Co za miły sposób na spędzenie roku!

Zrobimy imprezę tej nocy,
Znajdę tę dziewczynę,
Pod jemiołą będziemy całować się przy świetle świecy

Śnieg pada (śnieg pada)
Wokół mnie (wokół mnie)
Dzieci bawią się (dzieci bawią się)
Mają ubaw (mają ubaw)
To jest pora na miłość i zrozumienie,
Wesołych Świąt dla każdego
Wesołych Świąt dla każdego
Wesołych Świąt dla każdego

Śnieg pada (śnieg pada)
Wokół mnie (wokół mnie)
Dzieci bawią się (dzieci bawią się)
Mają ubaw (mają ubaw)
To jest pora miłość i zrozumienie,
Wesołych Świąt dla każdego

Śnieg pada (śnieg pada)
Wokół mnie (wokół mnie)
Dzieci bawią się (dzieci bawią się)
Mają ubaw (mają ubaw)
To jest pora na miłość i zrozumienie,
Wesołych Świąt dla każdego

Śnieg pada (śnieg pada)
Wokół mnie (wokół mnie)
Dzieci bawią się (dzieci bawią się)
Mają ubaw (mają ubaw)
To jest pora na miłość i zrozumienie,
Wesołych Świąt dla każdego
Wesołych Świąt dla każdego
Wesołych Świąt dla każdego